Muy bien. Soy el Agente Ford.
Estamos llegando a la meta. No se rindan.
Vigílenlo, nada más. No queremos a este tipo.
Repito. No le pidan su identificación. Él sólo es el conductor.
Águila 1. Contésteme.
Águila 1 tiene el objetivo en la mira.
El objetivo se mueve hacia la Tercera. Cambio.
Roger, Águila 1.
C.P. está siguiendo. Los paquetes están justo atrás.
Águila 1, ¿ves al Mustang negro?
Roger, C.P. Hay un segundo acercándose también.
¡Mierda!
Nos descubrió. Persíganlo.
Repito. Persíganlo.
¡Toma las placas de esos Mustang!
No pierdan ese conductor. Es nuestra única conexión a los compradores.
- ¡F.B.I.! ¡Quietos! ¡Quietos! - ¡No disparen! ¡A.T.F.!
Agente McClaren, A.T.F.
¿Qué mierda hace A.T.F. en una operación del F.B.I.?
- ¿Y tú eres? - Allen Ford.
Siento un poco de hostilidad aquí. No hay razón para estar a la defensiva.
¡Mataron al chofer y agarraron un montón de armas!
¡Pero no saben quién las vende, ni quién las compra!
Pero ellos sí saben que los buscamos.
¿A qué se dedica la A.T.F., de todas maneras?
¿Alcohol, Tabaco y a joder las cosas?
Definitivamente mucha hostilidad.
¡Cambia el inyector!
Oye, Tommy, te estás demorando demasiado. ¡Apúrate!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vámonos! - ¿Descubre cuál fue el problema?
¡Supuestamente serían 3/16ths!
Jeff, ¿ya se te olvidó lo de la semana pasada?
Vamos, Billy. Trae un trapo y limpia eso.
- ¡Crews! - Sí.
Necesito este para hoy.
¡Manuel, termina con la barra principal del cojinete!
El Sr. Cutler dijo para mañana.
No me importa una mierda lo que dijo el Sr. Cutler.
Lo necesito para hoy.
¿Ese es un problema?
Eh, no, señor... Le dije a mi esposa que recogería a la niña de la escuela y...
Bueno, eso es realmente paternal de ti, pero si quieres mantener este trabajo,
vas a quedarte aquí hasta que esto termine.
- Oye, Greg, ¿puedes darme una mano aquí? - Si necesitas esto, esto se hará.
- ¿El Sr. Cutler quería verme? - Te está esperando, Jack.
¡Entra!
- Sí, señor. ¿Quería verme? - Siéntate, Crews.
Has estado conmigo, desde, Crews, ¿tres semanas?
Sí, señor.
Aquí dice, que solías conducir un camión.
Creo, "solía conducir" es una frase operativa.
Vamos, Jack. No seas modesto. Tu oficial de custodia dijo que conducías...
un camión de hielo como el infierno el 4 de julio.
Apuesto que perdiste esa vida, ¿no?
Eras tu propio jefe y nadie te decía que hacer.
A veces, eso creo.
Apuesto que también perdiste dinero.
¿Te gustaría tener la oportunidad de ganar algo de dinero extra?
Tengo algo que necesito traer desde Atlanta.
Fuera de los libros, ¿sabes lo que significa?
Señor, sabe que puedo conducir,
también sabe que perdí mi licencia de por vida cuando fui a prisión.
De la manera que lo veo, sólo necesitas la licencia si te paran.
Has ido a Georgia antes, ¿verdad? Sabes lo fácil que es.
Son 15 horas. Nadie sabrá que estás fuera de la ciudad.
Ni tu oficial de custodia. Nadie.
No lo creo.
Te diré lo que haré, Jack.
Conozco a alguien. Hazlo por mí, yo me encargaré que te devuelvan la licencia.
- El trabajo es por 10 grandes. - No puedo hacerlo.
¿Por qué no te vas a dormir, Jack?
Veo lo mucho que te gusta trabajar, odiaría verte tomar una decisión equivocada.
¿Por qué no lo revisas conmigo mañana?
- F.B.I... - El A.D.N. es de un fosforo.
Un momento, voy a revisarlo.
¡Hoy! Hoy.
- Disculpa, Holly, ¿este es el expediente? - Sí. Este es. Sí.
Desde ahora trabajarás con A.T.F. Sobre esto.
Con todo respeto, sé que tuvimos problemas,
pero la A.T.F. interfirió con nuestra operación.
- Lo que pasó fue su culpa. - El antagonismo, otra vez.
- ¡No estoy a la defensiva! - Estas siendo muy hostil, Allen.
Quieres que este a la defensiva. Muy bien.
Estarán locos por salir en los diarios,
pero están arriesgando la operación.
Ahora, estás sonando muy machista.
¿Qué diablos pasa contigo?
Sabemos que preparan otra carga. No necesitamos interferencias.
Allen, esto viene de arriba, ¿sabes?
Colaborarás con el Agente McClaren y estarán subordinados a mí.
¡Esta es en la forma que será!
Estoy de acuerdo contigo. Muy poco puedo hacer.
¡Tracy, a comer!
- Hola. ¿Qué hay? - Algo riquísimo, hecho en casa.
- ¿Te lavaste las manos? - Sí.
- ¿Cómo estuvo la practica? - ¡Bien!
- ¿Sí? - Sí.
Dad, ¿puedes ayudarme a practicar mañana?
- Tenemos un partido el viernes. - Sí. Apuéstalo.
No voy a perderme este.
Qué linda eres. ¿Lo sabes?
Te acuerdas...
¿Esa noche en Grover Point?
El trueno... y el relámpago...
Y las velas.
Ya vuelvo.
Ejecución de la hipoteca
Quería decírtelo, pero...
quise esperar un tiempo.
¿$9,000?
Cuando me redujeron las horas, no puede pagar.
¡Dios! Melanie, ¿por qué no me dijiste nada? Podría...
¿Podrías que, Jack? Estabas preso.
Mira, alquilaremos algo en Newark hasta que nos recuperemos.
- Haremos que funcione. - No. No.
Nos mudamos de Newark, así Tracy podría tener un patio...
e ir a una escuela sin detectores de metales en las entradas.
¡No vamos a volver!
Me rompí el culo por esto. No voy a dejar que nos quiten la casa.
Jack, aunque combináramos los sueldos, no nos alcanzaría.
Me ofrecieron un trabajo hoy... Como conductor.
Un viaje. De Atlanta hasta aquí. Efectivo.
Melanie, haré dinero suficiente para que salgamos de esto.
La última vez dijiste que con un viaje más estaríamos bien,
y no lo fue.
No puedo pasar por eso otra vez.
Gracias. Cuídese.
Rey a mí. Rey a mí.
¿Llegó Earl?
No.
Necesito los cupones del domingo.
- ¿Eres el chofer de Nueva Jersey? - Ese soy yo
- ¿Tienes un nombre? - Jack Crews.
"Y volverán sus espadas en rejas de arado..."
Isaías 2, versículo 4.
¿Leíste la biblia?
- No tanto como debería. - ¿Vives moralmente?
Cuando puedo.
Esa es la cosa más importante.
Discúlpeme, Sr. Crews.
- ¿Dónde andabas? - Probándolo.
Este no es un maldito rally Nascar.
¿Trajiste el diario del domingo?
- Sabes, se me olvidó. - ¿Se te olvidó?
Había cupones de descuento para los supermercados.
Te pedí una cosa simple.
El Sr. Cutler nos envió un conductor.
Earl. Jack Crews.
Perdona los modales de Earl.
Estaba esperando para conducirlo
- Eh, no pienso manejar eso. - ¿Qué?
Es nuevo.
Llama demasiado la atención.
Junior, ven aquí y enséñale a Jack Crews algún camión...
que le guste más.
Vamos.
Creo que el Sr. Cutler sospecha algo. Nos envió un chofer nuevo.
No importa un bledo, Red. Nuestro trato es contigo.
Lo sé.
Las cosas se están complicando ahora. Necesito más dinero.
Escúchame. Si ese camión no llega a las 6:00...
no necesitarás ningún dinero.
¿Qué tiene?
Un Caterpillar 3406, turbo, de 425 caballos,
- Transmisión Fuller-Eaton. - ¿Frenos Jake?
Sí.
- ¿Cómo están? - Son nuevos. Los puse yo.
- ¿Y las llantas? - Casi nuevas. Sin recauchutar.
Muy bien. Préndelo.
- Earl irá contigo. - ¿Cómo que irá conmigo?
Alguien tiene que devolver el camión.
Eso es muy cierto.
Sonny está aquí. Ya nos podemos ir.
Llegas tarde.
Sí. Sí, lo sé. Llegué tarde, pero siempre a tiempo.
- Hola, Wes. - Hola, Earl.
- ¿Quién es ese? - Es el conductor
- ¿Desde cuándo? - Desde hace una hora.
- Vino de arriba. - ¿De arriba?
Lo haces ver como que es el maldito Moisés.
No me gusta que tomen el nombre del Señor en vano.
Lo siento malditamente.
Lo vas a lamentar. Si no te gusta esto, Sonny, puedes irte ahora mismo.
Lo que no me gusta es que cambien los planes constantemente.
Eso es lo que no me gusta.
- Soy Sonny. - Y yo Wes.
Soy Jack Crews.
Iremos detrás de ustedes. Pisándoles la cola.
¿Qué dices, vendrán justo detrás mío?
- Por protección. - ¿Protección de qué?
Es nuestra política. Enviamos un auto con cada camión.
Vamos. Hagámoslo.
- ¿Este es tu perro? - Tiny no es de nadie pero es nuestro.
Tranquilo, chico.
Inodoros. ¿Puedes creerlo? Usan 5 galones de agua.
- ¿Quieres ver más? - Sólo estoy aquí para conducir.
Allá está el arranque.
Allí abajo el embrague, el freno, el acelerador.
- Gracias por recordármelo. - Déjame ver que lo tienes.
Pensé que sabías conducir.
Primera vez.
Con este nuevo chofer, ¿cambian las cosas?
No piensas tener hijos, ¿verdad?
No sé. Si encuentro la mujer correcta, tal vez.
- ¿Por qué? - Porque te faltan los cojones.
"Virgo: Hoy es el día para comenzar...
negocios sobre relaciones con un nuevo amigo."
Creo que tú eres mi nuevo amigo.
¿Quieres que nos detengan por este delito?
- ¿Qué delito? Sólo seguimos un camión. - Sí, claro.
- ¿Jugamos al tuerto? - ¿Tuer... Qué?
Tuerto... El que vea un auto con un foco apagado, grita "Tuerto".
Gana el que grite primero.
- Es de día, Wes. - Tienes razón.
Lo tengo. Sí.
Esto es lo que hago. Esta es mi pasión.
Soy un... Soy un escritor de canciones.
Eso es lo que hago.
Escucha esta.
¿Qué piensas?
Eh, yo... No escucho mucha música country.
Bien, yo sí. Toma mi palabra de esto.
Este es el comienzo de una buena canción.
Toda buena canción necesita un gancho. Es fundamental.
Los engancho con el "horóscopo", y ya no pueden zafar.
- ¿Puedes parar? Tengo que mear. - ¿De nuevo?
Mi vejiga es como un frijol.
Breaker 1-9 a 10-36.
¿Qué quieres?
Wes tiene que regar las flores.
Creo que yo también.
Veré si tienen cintas.
Todo eso sobre Moisés y todo eso. Esto no fue personal, entiendes.
- No hay problema. - Desearía que una vez esos payasos...
- se atengan al plan, ¿sabes lo que digo? - Te escucho.
¡Hola!
- Ho... Hola. ¡Ven con Papito! - En tus sueños, Wes.
¿Ves? Te dije que podíamos jugar al "Tuerto" de día.
- ¿Qué? - Tuerto, detrás de nosotros.
¡Oh!
¿Qué...
Ah... Aah...
Oh-oh.
Son D.W. y Leroy la gente de Red.
¿Qué diablos están haciendo?
Ahora, los tenemos.
- ¿No es el camión de Red? - Se quiere robar la mercadería.
Qué gente tan hospitalaria.
¿Crews?
¿Eh? ¡Jesucristo!
¿Qué estás haciendo?
Oh...
¡Hijo de puta!
¿Qué diablos estás esperando? ¡Muévelo! ¡Muévelo!
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Sal del camión! ¡Vamos!
Debería haberlo venir. De todos los que hablan de Jesús, Red es el más codicioso.
Sonny, cuando él se separe, acelera. ¿Puedes hacerlo?
¡Está bien, voy a intentarlo!
¡Cuidado!
- ¡Sonny, ahora! - ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- Sí. Puedes manejar. - Me estoy acordando.
¡Demonios! ¡Mira lo que le hizo a mi auto!
¡No puedo creerlo!
¡Ves esto!
Ya que me quieren matar por la carga, quiero saber qué es.
"Las puertas de Babilonia no han de cerrar."
Ese hijo de puta puede manejar.
Tendremos que esforzarnos más.
O darnos por vencidos.
Junior, nunca menosprecies el poder de las oraciones.
Oye, Tiny. Qué viajecito, ¿verdad?
Que sorpresa.
AK-47, rifles de asalto chinos. Doce descargas por segundo.
- Con apretar el gatillo te parten en dos. - Tápala.
- Sí, Frank Cutler. - Sí, es Crews.
Hola, que bueno escucharte, Jack. ¿Cómo está todo?
Tuve un altercado con su amigo, Red.
Quiere robarse la carga.
¿Se lo impediste?
No me dijo que era un cargamento de armas.
Bien, la verdad es, Jack, si querías saber...
que ibas a transportar, lo habrías preguntado.
Te contraté, Crews, porque creí que era capaz.
Si le tienes miedo a Red, dímelo ya.
¡Quiero esas armas... Está noche!
Ahora, vuelve y toma ese camión y termina el trabajo...
Te pago para hacerlo, porque no creo que tu oficial de custodia...
sea tan indulgente como yo.
- ¿Entiendes lo que digo, Jack? - Haré lo que tenga que hacer.
Este tipo será un problema.
- Muy bien, Tiny. - Ellos nos golpearon una vez,
pueden intentarlo de nuevo.
Sabes, pienso, que podemos cambiar a la 85.
La intersección está a 35 kilómetros de aquí.
Si Red vuelve, no sabrá dónde estamos.
- Sonny, ven conmigo. - Hagámoslo.
¿Crews? ¡Espera un momento! ¿Piensas que yo estaba en esto?
- Se me cruzo por la cabeza. Sí. - No fui. Lo juro.
Red nunca me dice nada. Le puedes preguntar a cualquiera.
Earl, tienes razón.
¡Oye, me dispararon a mí también!
¿Habías pensado ser cantante?
No.
¿Me perdí algo?
Entra al auto, Wes.
¿Intento cantar una canción?
Bien, no sabía que quisieras el placer de mi compañía.
Está bien, están moviéndose de nuevo.
Al primer problema, los arrestamos.
Hay más de $3 millones en armas automáticas en ese camión.
Lo sé.
Pues sabrás las tragedias que causarían esas armas cuando...
- cuando estén en las calles de Jersey. - Quiero al que las pondrá en las calles.
Si no, sólo habremos confiscado $3 millones en armas...
viniendo de Georgia esta semana.
Eso te garantizará tu puesto, pero no solucionará nada.
El conductor es Jack Philip Crews. Estuvo dos años en Bayside.
El tipo perfecto para transportar armas.
No tiene otros antecedentes. Salió bajo fianza.
- Parece que es sólo el conductor. - ¿Qué hizo esa vez?
- Homicidio involuntario. - Gracias.
- Residencia Crews. - Hola, pequeña.
- ¡Papá! - Entonces, ¿cómo estuvo la escuela?
Genial. Fue medio día. ¿Me vas a ayudar esta noche?
Bueno, yo, eh... No puedo esta noche, cariño.
Tengo que trabajar hasta tarde.
Pero, de ninguna manera me voy a perder tu juego.
- ¿Puedo hablar con tu mamá? - Sí.
- Mamá. - Empieza la tarea, ¿de acuerdo?
Está bien.
- ¿Jack? ¿Dónde estás? - En Carolina del Norte.
Mira, sé que no quieres que haga esto pero...
Melanie, no puedo dejar que perdamos la casa.
Creo que ambos sabemos que esto es más que la casa, Jack.
Es sobre ti.
Bien, estaré en casa tan pronto como pueda. Te amo.
Ten cuidado.
- ¿Desde cuándo has conducido camiones? - Desde que tenía 18.
- Dejaste la escuela, ¿eh? - Tuve que trabajar.
Fui jugador de futbol antes de joderme la rodilla.
Entonces, ahora corres con armas en vez de pelotas.
Voy a ganar un dineral.
Comprar una casa sobre el lago. Joder, puedo hasta comprar un lago.
Voy a buscar una noviecita.
- ¿Qué hay de ti? ¿Tienes grandes sueños? - Estoy trabajando en eso.
Oh, mie...
¿Qué pasa?
Ambas rutas tienen puestos de pesaje.
- Uno estará abierto. - Las probabilidades son iguales.
- Tienes razón. - Earl dijo que tomará la 85.
¿A dónde diablos va él? Le dije que no tomará la 26.
Vamos a ver los ejes.
Para ahí.
Adelanta.
Los otros dos.
Voy a fumar.
Adelanta, chofer.
- ¿Cómo está, señor? - Muy bien. ¿Y usted?
- Está bien. - Falta un foco.
- ¿Qué le pasó al frente? - Estaba así.
No es mi camión.
Adelanta, chofer. Los otros dos.
Para ahí.
Oye, eh... Bobby Lewis ¿aún trabaja aquí?
- Un tipo grandote. Peleador. - Hablas del Oso Pooh.
- El oso Pooh... Sí. - No. Él tomo un trabajo privado...
en Orlando hace casi dos años.
Hacía mucho que no pasabas, ¿no?
No, señor, no en un par de años.
Adelanta, chofer.
- Esta justo al límite. - Aw, conoces a esos tipos.
Siempre intentan chuparte lo máximo.
- ¿Trabajas a menudo para ellos? - Su no hay remedio.
¿Llevas instalaciones de baño?
Sí. Inodoros.
Ponlo allá.
Voy a revisar la carga rápidamente.
Muy bien. Lo haré.
Sí. Sí. Te volveré a llamar después.
¿Con quién hablabas?
Mi madre.
Tu madre, mi culo.
Tiene cáncer y está en el hospital.
¿Quieres llamar? Pregunta por Nadine Boxer.
No la mantengas en el teléfono mucho. Ella no tiene mucho tiempo para perder.
Toma. Hospital Samaritano.
- ¿Qué está pasando? - Quería tomar una mirada.
He transportado muchas cosas, pero nunca "cagadores".
Huele como si los hubieran usado.
Patrulla de carreteras.
- ¿Es tuyo? - No. Vino con la carga.
¡Jim!
- ¡Oye, Jim! - ¡Sí!
Necesito hablarte un minuto.
Ponle una cadena al perro.
- Algo está... - ¿Qué?
Alguien no quería que nos detuvieran.
Eso fue demasiado cerca. Estas jugando esto sin margen para el error.
No había espacio para maniobrar. Siempre hay que dejar un espacio.
¿Me harías un favor, terapeuta?
Soluciona tu "stress" más adelante... En grupo.
Tú lo que quieres es controlar, ¿no, Allen?
Está operación es difícil, McClaren.
- Hay complejidades. - Oh... Complejidades.
- ¿Qué más sabemos sobre el conductor? - Trabaja en el puerto de Jersey.
Tiene una esposa y una hija en Milburn.
¿Esa llamada que hiciste antes, era a tu mujer?
No le dijiste que estabas llegando, ¿verdad?
Déjame decirte,
a ella no le gusta cuando estoy conduciendo.
Sí, debe ser bueno que te echen de menos.
¿Tienes alguna foto?
Sí, sé que tienes fotos. Vamos. Vamos con las fotos.
¡Ah!
Una pequeña también.
Linda familia.
No puedo enfadarme contigo.
Entonces, déjame hacerte una pregunta.
¿Cómo haces esto? Digo, sabes, tienes una linda familia.
- Debes hacer buen dinero conduciendo. - ¿Sabes sobre ese sueño que hablábamos?
Estoy a punto de perder el mío.
¿Tracy, lista para ir al almacén?
- ¿Quién es? - Del Departamento Correccional.
- Hola. - Hola.
Soy Grady Cooper, el oficial de custodia de su esposo.
¿Podría ver su identificación, por favor?
¡Ohh!
¡Tracy!
¿Dónde estás?
¡Tracy!
¡Oh!
Vámonos. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Alto!
Señoras, ¿qué les parece si entramos?
Ven aquí. Vamos.
¿Podremos subir con tanta carga?
No es subir, el problema es bajar.
Ahora, mira a ése. Va contento porque va sin carga.
Pero bajando, si no frena bien, perderá el control.
- ¿No podrías frenar? - Con esta carga, lo aplastaríamos.
¿Cómo se para sí aparece algo de sorpresa?
No se puede.
- ¿Qué fue eso? - Un Mazda.
No debería beber jugo de manzana. Me provoca gases.
Escúchame, Wes. Un pedo y te largarás.
Este tipo no sabe manejar. Ahora va despacio.
Tal vez hay un policía.
¿Qué?
¿Qué está haciendo?
Ese no era un Mazda.
- ¡Estaciona! - ¡Entendí tu juego, chupapijas!
Red nos encajonó. Quieren obligarnos a frenar.
Ya veremos eso.
¡Junior, quiere subirme a empujones!
Aprieta el freno. Aprieta el freno.
No hay nada como un Caterpillar.
Calma, Crews. Se va a recalentar.
Muy bien. Mira esto.
¡Si no cambia, está frito!
¡Cuidado!
- Nos va a embestir. - Bueno, hagamos que le duela.
¡Oh!
¡No... No!
¡No!
¿Recuerdas lo que dije de los frenos?
Sí, sí.
¡Vaya, qué espectáculo! ¡Por poco me meo encima!
Nos van a matar. Uno de ustedes está en contacto con Red.
- Sonny usó el teléfono. - Llamé a mi madre.
- Sí, claro. - ¿Y tú? Siempre haciendo llamadas.
Si me interesaran los rifles, ya te habría eliminado.
¿Qué hay de Wes?
¿Qué se supone que haga con esto?
- Hijo de puta. - ¿Qué?
¿Qué hago?
- Meas demasiado, Wes. - Me dieron un balazo hace 2 años.
Estuve usando un tubo por un año.
Así que cuando tengo que mear, tengo que mear.
- ¿Con quién hablabas? - Tengo otros asuntos.
¿Qué hay de Crews? Le dije que tome la 85. Él tomó la 26.
- Condujo directo a la estación de pesaje. - Ese hombre tiene un punto.
Cree lo que quieras.
¡Sólo sé que Red nos descubre y no se lo he dicho yo!
Créeme. ¡Estoy de su lado!
No creo una maldita palabra de lo que dices y si quieres mear otra vez,
será mejor que me convenzas ahora.
- ¡Está bien! Red me paga para llamarlo. - ¡Aw, mierda!
Le dije donde estuvimos antes. Pero esta vez le di una dirección equivocada.
Intentó matarme también. Entonces al diablo con él. ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor, no me mates! ¡Por favor!
- Por favor. - ¡Aléjate de mí!
- ¡Aléjate al demonio de mí! - ¡Atrás!
¡No lo hagas! Lo mataré. ¡Lo mataré!
¡Bájala!
¡Lo haré! Lo mataré.
En el segundo que te tomaría apuntarme,
te vuelo el orto.
Adelante. Dispárale.
Crews, dile que baje el arma.
Vas a morir, hijo. Déjalo.
Yo no. ¡Ellos!
- ¡Qué! - ¡Hola! - Es para ti.
¿Eh?
- Crews. - Jack, llamo para ver cómo va todo.
- ¿Cómo está la mercadería? - Aún aquí.
Y tu amigo, Red, está colgando como un pitbull. Tres de sus hombres están muertos.
Mira, la Patrulla de la Carretera estará toda sobre esto.
¡Haz lo que quieras, pero yo estoy fuera!
Estoy realmente desilusionado de escuchar eso, Jack.
Y hay un par de personas aquí que estarán decepcionadas también.
- ¿Jack? - ¿Melanie?
Estamos bien, Ja...
Tienes una hija muy linda, Jack.
Creo que tiene tus ojos.
Si las tocas, te mataré.
Llama cuando estés cerca, y te diré a donde ir.
- ¿De qué diablos se trata? - Quiero entregar ese camión,
y nada se meterá en mi camino.
Súbete los pantalones, Wes.
Cuando quieres que un trabajo se haga bien,
debes hacerlo tú mismo.
Ese muchacho nunca supo manejar.
No se puede engañar a ese pez de boca grande.
Hay que incitarlo para que ataque. El truco es irritarlo para que muerda el cebo.
Ahora, dos cosas dan resultado
Lo primero es este gusano de goma...
- Me gustan los flotadores. - Evitaremos las autopistas.
La policía estará por todos lados.
¿Con quién hablaste, Crews?
Tienen a mi esposa y a mi hija.
Vamos a detener el camión.
No hay confirmación que nuestro vehículo este envuelto.
En Tennessee la policía tiene informes de testigos...
que vieron a 4 camiones dándose de golpes.
Hay 3 camiones destrozados y 3 choferes muertos.
No podemos seguir diciéndole a la policía que no interfiera.
No puedes detener el camión hasta no estar seguro.
He tratado de dialogar contigo, Allen.
- Olvida la jerigonza. - ¡Si arruinas esto,
cojones, no voy a caer contigo!
¡Toma! ¿No te sientes mejor?
Muy bien. ¡Basta!
Tenemos un hombre en ese camión.
No lo vamos a descubrir a menos que sea necesario.
Estoy tratando de ver el programa.
¿Qué? ¿Quieres mear otra vez?
Te quitaré la mordaza, pero no me molestes.
No le mentí a Red.
Le dije donde estaríamos. Está llegando.
¡Está llegando!
No, creo que ya llegó.
¡No! ¡Oye!
¡Cuidado!
Tenemos un problema de verdad.
Lo tengo.
¿Nadie va a disparar?
- Oh, un perro aplastado. - Vamos. Suéltenme.
- Puedes usar ayuda extra. - ¡Cállate!
¡Vamos! ¡Suéltenme!
Vamos. Vamos. ¡Oh!
¡Ow! ¡Ow! ¡Demonios!
- ¡Vamos! Déjenme al frente. - ¡Vamos!
- Suelta a Wes. Creo que lo necesitaremos. - Gracias, Crews.
¡Es Red!
¡Agárrense!
¡Pónganlo atrás y revísenlo!
Hijo de p...
Tengo que sacar a ese tipo de atrás. Earl, hazte cargo.
Lo tengo.
Yo no quería esto. No lo quería.
¡Wes! ¡Agarra una pistola y ven!
¡Dispárale al hijo de puta!
¡No puedo verlo!
¡Quédate atrás!
¡Demonios! ¡Demonios! ¡Demonios! ¡Estás acabado, Crews!
¡Tú culo es mío! ¡Dios!
Sonny, ¿puedes escucharme? ¡Sonny! ¡No te rindas!
¡Quédate con nosotros, Sonny! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Cómo está? - ¡Mal!
- Tengo frío. - No te rindas.
No te preocupes, Crews.
Voy a encargarme de ti.
Sólo pégate a mi cuando esto vayas para abajo, ¿está bien?
¿Cuándo vaya para abajo?
Saben dónde estamos.
Soy del F.B.I.
Sé que tienen a tu esposa y a tu hija,
pero llevas una carga macabra.
Y esta mierda tiene que pararse.
Lo sé, Sonny.
No te preocupes, Crews.
Tápala.
Sólo pégate a mi cuando esto vayas para abajo, ¿está bien?
Saben dónde estamos.
Soy del F.B.I.
Oye, Earl, lo que dije de tus canciones,
Perdóname. No lo dije en serio.
Gracias.
¿Quién te enseñó lo de la pólvora?
Escuche algo de eso en la prisión.
¿Estuviste en prisión?
Sí, señor, dos años.
- ¿Por qué? - Por homicidio involuntario.
- Vaya, ¡qué consuelo! - Viste el perro, ¿no?
- ¿Qué perro? - El perro negro.
¿Cómo la canción de Led Zeppelin?
No, Crews sabe de que estoy hablando, ¿no?
Escuche que los camioneros hablaban sobre eso.
Dicen que pasa cuando has manejado mucho,
cuando te ataca la codicia.
Viene a quitártelo todo.
Y lo hizo.
Venía con un cargamento desde Atlanta y era...
mi sexto viaje corrido.
Mi hija cumplía años ese día, y quería llegar a tiempo.
Era un tramo largo y oscuro...
dónde sólo se veía la línea blanca. Fue cuando lo vi.
En plena carretera, mostrando los colmillos...
y los ojos encendidos.
Trate de evadirlo.
¡Cuidado!
Y perdí el control.
¿De dónde sacaste esa mierda?
Es verdad, Wes.
¿Sí? También habrás visto platos voladores y extraterrestres.
No, sólo el perro negro.
Eh, sí, ¿es el F.B.I.?
Está bien, escucha, necesitas hablar con un Agente
sobre la investigación de tráfico de armas,
desde Atlanta a Nueva Jersey.
No sé qué decir. Sólo déjame hablar con el Agente a cargo.
Mira, tu Agente encubierto está muerto,
y tengo información sobre el que está metido en esto.
Sonny. ¡No sé! Él no lo dijo.
Mira, déjame hablar con el Agente que está a cargo de la investigación, por favor.
¡Oh, olvídalo!
Bien, ahora va a ser peor.
Si alguien quiere salir, ahora es el momento.
¿Si me quedo contigo, voy a tener mi dinero?
Probablemente no.
No tengo a donde más ir.
Estoy fuera.
Está bien,
pero me gustaría que hagas una cosa por mí.
Gracias por dejarme ir.
Vete a la mierda, Wes.
¡Crews, buena suerte!
¿Sabes jugar al "Tuerto"?
Van hacia el sur, en la dirección opuesta.
- ¿Al sur? - A menos que tu infinita sabiduría,
diga otra cosa, creo que es hora.
Estoy de acuerdo con McClaren. No sabemos de Sonny,
y por todo lo que sé, quizás ya entregaron las armas.
- ¡Muy bien, entonces! Vámonos. - Maldita sea.
¡Este es el F.B.I.!
¡Pare su vehículo inmediatamente!
- ¡Arriba las manos! - ¡Salga!
¡Salga! ¡Salga!
- ¡No disparen! - ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Abajo! ¡Manos arriba! ¡Abajo!
Manos arriba.
Es para ti.
Este es Ford.
- ¿Eres del F.B.I.? - Sí, tienes razón.
Está bien, si quieres las armas, escucha con atención,
y te diré exactamente lo que quiero que hagas.
Pínchelo, y perforaré hacia afuera la "B".
¿Sí?
- ¿Dónde está mi familia? - Están aquí, viendo TV.
Sabes, Jack, no sé por qué la gente se queja de la violencia en la TV.
Violencia, violencia, violencia. La violencia no es el problema.
Son las malditas comedias. Le mienten a todos.
Le dicen a todos que la vida es linda y fácil.
Y nosotros sabemos que no es verdad, ¿no?
Déjame hablar con mi mujer.
¿Jack?
- Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Tracy? - Ella está bien.
Escucha, Melanie, tienes que confiar en mí. Voy a sacarlas de esto, ¿está bien?
¿Cómo lo harás, Jack?
Tengo tus armas. Las quieres, entonces tienes que venir a buscarlas.
¡No tontees conmigo, Jack!
Harás lo que te diga que hagas.
No quiero decir esto frente a tu mujer,
pero si no tengo mis armas para la medianoche,
voy a matarla y a la niña, y voy a hacerlo muy feo.
No, no lo harás, porque realmente quieres esas armas.
Voy a decirte donde traer a Melanie y a Tracy,
y te cambiaré mi familia por tus armas.
Bien, siempre se puede negociar, Jack.
- Estoy escuchándote. - En el puerto, salida sur.
Estoy, a dos horas, tal vez un poco más.
Estate allí.
Espero que tu Papi sepa lo que hace.
- ¿Listo para esto? - Hagámoslo.
Está bien.
Vamos.
- ¡Papá! - No te muevas, cariño. Todo estará bien.
¿Y mi mercancía?
Earl.
Te di un trabajo.
Te ofrecí recuperar tu licencia, ¿y así es como me dices gracias?
Déjalas ir, o tu maldita carga se irá al agua.
Puedo tener siempre más armas. ¿Puede conseguir tu una nueva familia?
- ¡Papá! - ¡Agárrala!
- ¡Déjala en paz! - ¡Saca tus manos de mi hija!
¡Cállense! ¡Todos! ¡Cállense!
- Quiero mis armas. - Te dije que no las tocarás.
Earl, dale al Sr. Cutler parte de su mercancía.
¡Maldita sea!
Muy bien, aquí está el trato.
Te daré la niña. Déjala ir, Vince.
¡Déjala ir!
Pon la mercancía en el muelle,
y te daré a tu esposa.
¡Vámonos! ¡Vamos!
- Cariño, vamos. Vamos. - ¡Jack!
¡Muévete, muévete, muévete!
Arriba, arriba, arriba, arriba.
- ¡Ow! - ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Sube!
Quédate aquí. Mantén la cabeza abajo. Iré por tu mamá.
¡Sigue!
- ¡Despejado! - ¡Vamos! ¡Vámonos!
¡Cubran el otro lado!
- Vamos. Sigan moviéndote. ¡Vamos! - ¡Ow!
- Vamos. ¡Muévete, muévete, muévete! - ¡Vámonos! ¡Oh!
Muévete, muévete, muévete. ¡Vamos!
¡Jack!
¡Crews, quieto! ¡F.B.I.! ¡Baje el arma!
¡Bájala!
Crews. Vamos, Crews. Déjalo que se vaya.
Se terminó.
¿Jack?
- Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Dónde está Tracy? - Ella está bien. La niña está bien.
Gracias Dios.
Te amo.
Está bien.
Crews. Gracias por traer el cuerpo de Sonny.
- Su familia se lo agradece. - Él era un buen hombre.
Yo estaba en contacto con él,
No le habría pasado nada, aunque no hubiésemos hablado.
- ¿Hablado? - Su esposo nos condujo hasta Cutler,
y las armas.
Con su testimonio y las circunstancias mitigantes, no lo pasará nada.
Y vamos a ayudarle a salvar la casa.
- Gracias. - De nada.
Sr. Crews, ¿podría manejar la cabina del camión hasta el depósito?
¿Por favor, podemos? ¿Podemos? ¿Vamos, Papá?
No tengo licencia.
Según me ha dicho el Agente Ford,
sí tiene.
Gracias.
Cuidado, muchachos.
- Guarda esto. Ya vuelvo. - Soy escritor de canciones.
Esa es mi profesión.
Saca mi libreta del chaleco.
Tanto tiroteo me ha inspirado una canción.
¿Sabes una cosa? Será disco de platino.
Eso espero.
Gracias por quedarte, Earl.
No hay por qué. Creo que valió la pena.
Oye, Papá, mira esto. Oh, sí. Oh, sí.
- Buen perrito. - Oye, Crews.
¿Me cuidas a Tiny hasta que esto se solucione?
De acuerdo. Buena suerte.
Cuídate.
Oh, oh, sí.
Vamos a pasear.
- Qué obediente. - Tenemos mucho que hablar.
Lo sé.
Lo siento, Melanie.
Te amo, Jack.
Yo también.
¿Vamos al partido de esta noche?
Pero hay que comprarte un nuevo par de zapatos de baloncesto.
¡Oh!
¡Bienvenido a Nueva Jersey, Crews!
- ¿Qué fue eso? - Un perro infernal.
Sujétense. Voy a sacarlas de aquí.
- ¿Qué busca? - Me busca a mí.
¿Quiere jugar? ¿Quieres jugar?
Ahí viene.
¡Vamos!
¡Testigos de la resurrección, hermanos y hermanas!
Testigo Jack Crews, desgraciado, hijo de p...
¡Agárrate, cariño!
¡Agárrate!
¡Mío es el reino y el poder y la gloria!
¡Vamos! ¿Quieres jugar? ¡Jugaré! ¿Quieres jugar? ¡Juguemos!
"¡Sí, caminaré a través del valle de la sombra de la muerte!"
"¡No le temeré a ningún mal!"
Jesús, Jack.
- ¿Estás bien? - Sí, Papá. Estoy bien.